Listing 1 - 10 of 14 | << page >> |
Sort by
|
Choose an application
Doelstelling: Deze thesis analyseert de vertaaltechnieken van de Nederlandse vertaler van On the Road van Jack Kerouac bij de voornaamste stilistische kenmerken van spontaneous prose, namelijk het gebruik van lange zinnen, niet-lexicale onomatopeeën en interjecties, en van colloquiale taal en slang. Middelen of methode: De analyse werd opgedeeld in drie delen.Voor de analyse van de vertaling van niet-lexicale onomatopeeën en interjecties werd een corpus opgesteld dat uit het hele boek alle Engelse en Nederlandse niet-lexicale onomatopeeën en interjecties verzamelt. Op basis hiervan werd onderzocht of de niet-lexicale onomatopeeën en interjecties in de vertaling werden behouden, al dan niet vertaald, en welke vertaaltechnieken werden toegepast. In het onderzoek naar de vertaling van lange zinnen werd op basis van een corpus, dat alle Engelse lange zinnen en hun vertaling uit het eerste hoofdstuk verzamelt, een vergelijkende analyse gevoerd naar o.a. zinslengte, zinsstructuur en hoeveelheid van informatie.De vertaling van colloquiale taal en slang werd onderzocht aan de hand van een corpus dat alle Engelse colloquiale taal en slang en de vertaling uit het eerste hoofdstuk verzamelt. Hierbij werden ook de labels opgenomen toegekend door vooraanstaande woordenboeken. Op basis hiervan werd een analyse gemaakt naar de voornaamste vertaaltechnieken van Golüke. Resultaten: Golüke heeft het gebruik van lange zinnen overgenomen, met een aantal kleine aanpassingen op vlak van interpunctie. Ook het gebruik van niet-lexicale onomatopeeën en interjecties heeft hij in grote mate gerespecteerd, al dan niet vertaald naar Nederlandse equivalenten. Het gebruik van colloquiale taal en slang heeft Golüke minder vaak overgenomen en voor het grootste deel vervangen door standaardtaal, hoewel de cross-linguïstische vergelijkbaarheid van (niet) standaardtaal het onderzoek hiernaar wat heeft bemoeilijkt. Er kan dus worden geconcludeerd dat Golüke zich bewust was van de schrijfstijl van Kerouac en dat hij in grote mate de voornaamste stilistische kenmerken van spontaneous prose heeft gerespecteerd.
Amerikaanse literatuur. --- Colloquiale taal. --- Engels. --- Jack Kerouac. --- Lange zinnen. --- Nederlands. --- Niet-lexicale interjecties. --- Niet-lexicale onomatopeeën. --- Slang. --- Stilistiek. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal.
Choose an application
Ambiguit T Und Vagheit: Einf Hrung Und Kommentierte Bibliographie (Linguistische Arbeiten)
800 <01> --- Ambiguity --- -Linguistics --- -#SBIB:309H511 --- Linguistic science --- Science of language --- 800 <01> Taalwetenschap. Taalkunde. Linguistiek--Bibliografieën. Catalogi --- Taalwetenschap. Taalkunde. Linguistiek--Bibliografieën. Catalogi --- Bibliography --- History --- -Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Linguistics --- #SBIB:309H511 --- Grammar, Comparative and general --- Semantics --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Lexicology. Semantics --- Grammar --- Ambiguity. --- Bibliography.
Choose an application
Language and languages --- Literary style --- LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory --- LITERARY CRITICISM / General --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General --- Study and teaching. --- Style, Literary --- 82.080 --- Literature --- Rhetoric --- Foreign language study --- Language and education --- Language schools --- 82.080 Stilistiek --- Stilistiek --- Study and teaching --- Style --- Language and languages Study and teaching --- Langage --- Style littéraire --- Étude et enseignement
Choose an application
The ten volumes of Handbook of Pragmatics Highlights focus on the most salient topics in the field of pragmatics, thereby attempting to divide up its wide interdisciplinary spectrum in a transparent and manageable way. While the other volumes select specific philosophical, cognitive, grammatical, social, cultural, discursive, variational, or interactional angles, this 9th volume focuses on what pragmatics is good for - beyond the very discipline of pragmatics as such. The chapters in the volume thus address the importance of taking a pragmatic perspective on traditional fields of applie
Pragmatics --- #SBIB:309H511 --- #KVHA:Taalkunde --- #KVHA:Pragmatiek --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Pragmatiek --- Pragmatics. --- Languages & Literatures --- Philology & Linguistics --- Pragmatiek. --- Pragmalinguistics --- General semantics --- Language and languages --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Philosophy
Choose an application
French language --- Français (Langue) --- Style. --- Rhetoric. --- Figures of speech. --- Stylistique --- Rhétorique --- Figures de rhétorique --- Franse taal --- literaire stijl --- woordenboeken --- stilistiek --- woordenboeken. --- Français (Langue) --- Rhétorique --- Figures de rhétorique --- Dictionnaires
Choose an application
Discourse analysis --- Pragmatics --- Semantics --- #SBIB:309H511 --- #KVHA:Taalkunde --- #KVHA:Pragmatiek --- #KVHA:Semantiek --- #KVHA:Discourse analysis --- 801.56 --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Syntaxis. Semantiek --- 801.56 Syntaxis. Semantiek --- Formal semantics --- Semasiology --- Semiology (Semantics) --- Comparative linguistics --- Information theory --- Language and languages --- Lexicology --- Meaning (Psychology) --- Pragmalinguistics --- General semantics --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semiotics --- Philosophy
Choose an application
Text and Discourse Constitution: Empirical Aspects, Theoretical Approaches (Research in Text Theory
801.56 --- #SBIB:309H511 --- 801.56 Syntaxis. Semantiek --- Syntaxis. Semantiek --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Pragmatics --- Discours [Philosophie du langage]. (Mélanges) --- Betoog [Taalfilosofie]. (Versch. onderwerpen) --- Discourse analysis. --- Linguistics. --- Linguistic science --- Science of language --- Language and languages --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semantics --- Semiotics
Choose an application
Pragmatics --- Sociolinguistics --- Communication --- Discourse analysis --- Psycholinguistics --- Speech acts (Linguistics) --- #SBIB:309H021 --- #SBIB:309H511 --- Illocutionary acts (Linguistics) --- Speech act theory (Linguistics) --- Speech events (Linguistics) --- Language and languages --- Linguistics --- Speech --- Language, Psychology of --- Psychology of language --- Psychology --- Thought and thinking --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semantics --- Semiotics --- Interpersonal relations --- Psychological aspects --- Intra- en interpersonele communicatie --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Philosophy
Choose an application
Textsorte Witz: M Glichkeiten Einer Sprachwissenschaftlichen Textsorten-Bestimmung.
Tagmemics --- Grammemes --- Tagmemes --- Tagmemic analysis --- Bons mots --- Facetiae --- Jests --- Jokes --- Ludicrous, The --- Ridiculous, The --- Wit and humor, Primitive --- Joking --- Tagmemics. --- Wit and humor. --- Discourse analysis --- Wit and humor --- #SBIB:309H511 --- #SBIB:309H1022 --- Humor --- Discourse grammar --- Text grammar --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Mediaboodschappen met een amusementsfunctie en/of esthetische functie --- Grammar, Comparative and general --- Linguistic analysis (Linguistics) --- Literature --- Laughter --- Semantics --- Semiotics --- Stilistics --- Discourse analysis.
Choose an application
This book is a collection of studies on political interaction in a variety of broadcast, namely news and current affairs programs, political interviews, audience participation programs and radio phone-ins. Following a growing scholarly interest in political discourses, dialogic forms of news production and media talk in general, a number of internationally acclaimed scholars investigate the discursive and interactional practices that give rise to the arena of public politics in contemporary society. Chapters span an array of cultural contexts, as diverse as Sweden, Greece, Belgium (Flanders),
Broadcast journalism --- Communication in politics --- Discourse analysis --- Interviewing in journalism --- Journalism --- Mass media --- #SBIB:309H270 --- #SBIB:309H511 --- Bias in journalism --- Slanted news --- Journalistic ethics --- Objectivity --- Press and propaganda --- Interviewing (Journalism) --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semantics --- Semiotics --- Political communication --- Political science --- Broadcast news --- News broadcasting --- Broadcasting --- Press --- Political aspects --- Politieke communicatie: algemene werken --- Verbale communicatie: algemene pragmatiek, stilistiek en teksttheorie, discoursanalyse --- Interviewing in journalism. --- Communication in politics. --- Political aspects. --- Objectivity. --- Mass media Political aspects
Listing 1 - 10 of 14 | << page >> |
Sort by
|